Nouvelle traduction : ’Under the starting pistol’ - U2 France
Accueil / Tournées / Willie’s diary / Nouvelle traduction : ’Under the starting pistol’

Nouvelle traduction : ’Under the starting pistol’

dimanche 27 mars 2011 / par Corine/Dead
JPEG - 24.1 ko

March 25th, 2011 - Santiago. Show day.

Having stayed up later than I meant to last night, I allowed myself a bit of a lie-in this morning. I even ordered room service which is a once in a blue moon event for me, always being one to get out of the hotel and see something of the locale whenever possible.

I was glad to get to show day at last. It always focuses the mind a great deal to be under the starting pistol. The day was pretty straightforward, though I kept thinking there must be something I’d forgotten to do. We decided on the set list yesterday, so that took one of my major show-day duties away, but even so by the time Muse went on stage I was sitting in catering with Alex, really thinking that I just didn’t feel quite busy enough. ’What am I normally doing at this point on a show day ?’ I asked him, hoping he might be able to shed some light on the strangely becalmed atmosphere of the moment. ’Guests’ he said, ’You’re normally meeting somebody by a gate somewhere, clutching a couple of passes, or lifting up barbed wire. I was just going through that same thought myself.’
It’s always wonderful when friends come to a show but, well, let’s just say it’s not too much of a hardship to have a day off being tour guide.

Rene Castro came to the show with his family and it was fascinating to talk to him about his relationship to this building and the wider situation at the time that he was incarcerated here. He did an interview for where he spoke about it all, so you can hear him talk about it there. I laughed though when he said that, not being a football fan, he had never been to this stadium before he was locked up in it. His visit to 360 is only the second time he’s been back to the scene of the crime - the other time being to see the Vertigo tour (which by my reckoning now makes the score U2 2, Pinochet 1). His lack of bitterness toward those who imprisoned him is startling, he said he has no time for any of that. Even in his political views he has no hatred for the Right, saying he can understand both the Right and the Left. ’The Right look after the money, the Left look after the people, the schools, the hospitals...’ yet when you hear him say it in context, somehow it doesn’t seem like a compromise.

My only other task of the day was to help Dec put an iPod playlist together for the aftershow knees-up at the rooftop bar of the Hotel Fabulous. I’m not quite sure why, but we decided that the theme should be ’Tonight we’re going to party like it’s 1991’ and trawled through all the early Indie / Madchester stuff we could find on our respective iTunes. I loved that period - for a couple of years you couldn’t kick over a rock in the UK without finding a couple of indie guitar bands underneath it, all kitted out in baggy pants, silly fishing hats, oversized parkas and haircuts with fringes halfway down to their waists. Carter The Unstoppable Sex Machine (’Sheriff Fatman’), SoHo (’Hippy Chick’), The Soup Dragons, a shed load of Jesus Jones, The Happy Mondays, Stone Roses, The La’s, The Farm, Inspiral Carpets (for whom Noel Gallagher was the drum-roadie, I’ll have you know) and of course the unforgettable Ned’s Atomic Dustbin (’Kill Your Television’). Some of the tunes I hadn’t heard in a decade and others made us laugh out loud because they were so utterly archetypical of the time. Sadly I couldn’t find anything by New Fast Automatic Daffodils but it didn’t seem to wreck the party mood. Stayed up far too late again, eating fried food in the middle of the night. Clearly I need to get my tour discipline back on or I’ll be needing a wheelchair by the time we get out of Buenos Aires.

Notez cet article (de 1 à 5)

Partagez cet article

Voir en ligne :

Nous Contacter

Le site de la communauté francophone U2. Depuis 1997 avec U2France accédez à l'actualité de U2, des tonnes de ressources, du contenu multimédia en tout genre et une communauté de fans via le forum. Vous trouverez toutes les actualités (news, revues, vintage, divers), les derniers ajouts de notre partie ressources, les discussion du moment sur le forum, ainsi que des extras tels que le son de U2 pour bien commencer la semaine, des albums photos et des fonds d'écran.

  • Adresse: Paris
  • Email: contact [@]
  • Facebook:
  • Twitter:
  • Google+:
  • Visiteurs sur le site : 47

Derniers posts

Instagram widget